9月24日下午，上海理工大学杨本明教授应邀 “学术智享工坊”，以“国家社科基金中华学术外译项目申报与指导”为主题，在外教院129为我校教师带来了一场系统深入的项目申报指导讲座。本次讲座由外语与国际教育学院主办，旨在帮助教师准确把握中华学术外译项目的申报要领，提升高层次科研项目申报质量，会议由常务副院长刘潇滢主持。

讲座中，杨本明教授围绕中华学术外译项目申报的全流程展开了系统讲解。在选题定位环节，他结合自身主持完成《中国科学史》日文翻译的实践经验，指出选题不仅要顺应国家“典籍外译”举措的宗旨，还应紧密契合学校特色与译者自身学术优势，这是选题获准立项的关键所在。他建议教师优先从国家社科基金推荐书目中遴选选题，同时注重判断原著的学术价值与外译可行性，明确目标语种与海外出版机构的匹配策略。

在申报书撰写环节，杨教授逐项剖析了学术价值、翻译团队、出版计划、传播方案等核心模块的打磨要点，强调申报书应突出中国学术话语的国际表达，凝练项目特色与创新点。在团队组建方面，他建议优化中外译者搭配结构，注重外籍专家与研究领域的精准匹配，构建具备学术翻译能力的协同团队。针对出版与传播环节，杨教授系统分析了海外出版社的选择策略、版权输出路径及推广渠道，帮助教师建立从翻译到出版传播的全链条意识。

讲座的最后环节，杨本明教授结合多个成功与失败案例，对与会教师的申报书进行了有针对性的评析与诊断，逐一提出改进建议。现场互动气氛热烈，多位教师就选题方向、样章翻译策略、海外出版机构联络等具体问题与杨教授进行了深入交流。

外语与国际教育学院以申报2029年翻译专业硕士学位点为目标，持续推动教师科研能力建设，积极搭建高层次学术交流平台。本次讲座是学院“学术智享工坊”系列活动的重要组成部分，为教师申报国家级科研项目提供了切实有效的指导。与会教师纷纷表示，杨教授的讲解既有理论高度又有实操价值，对厘清申报思路、优化申报材料具有很强的指导意义。

（供稿：日语系）

（文字：翟文娟）

（图片：鲁美玲）