对标国家最新申报要求，探索AI时代翻译专业发展路径
9月24日，外语与国际教育学院日语系组织召开翻译硕士（日语笔译）专业学位点建设第四次推进会。本次会议特邀上海理工大学外国语学院副院长、博士生导师杨本明教授，以及上海世语翻译有限公司法定代表人、董事长曹斌到会指导。会议由日语系主任赵萍主持，常务副院长刘潇滢及日语系全体骨干教师出席。
杨本明教授系统解读硕士点申报最新要求
杨本明教授结合国家关于建设翻译硕士专业学位点的最新政策和评审标准，从专业特色、师资队伍、人才培养、科研水平、实践教学、支撑条件等方面进行了详细解读。他重点分析了专任教师数量与结构、骨干教师成果要求、翻译实践经历、实验室与数据库建设等关键指标，帮助与会教师进一步明确申报标准、建设重点与努力方向。杨教授的解读内容翔实、条理清晰，为系部对标查找差距、补齐短板提供了重要依据。
曹斌董事长谈区域国别研究与AI时代翻译专业发展
曹董围绕“区域国别研究与中国文化传播对国际人才培养的意义”这一主题，探讨了AI时代翻译专业如何实现更好发展，以及如何服务国家战略与社会发展需求。结合硕士专业学位点建设，他提出：建立自己的记忆库（术语库）；建立口译、笔译教学平台；建设虚拟仿真口译平台等具体建议。曹董同时表示，在校企合作以及平台资源方面愿意给予学院支持，助力硕士点建设和人才培养。
交流互动聚焦实际困惑
在交流环节，老师们围绕申报学术项目、发表高水平学术论文等实际问题展开讨论。两位专家结合自身经验和行业资源，对相关问题进行了回应与交流，现场讨论充分而务实。
最后，刘潇滢常务副院长在总结中首先对两位专家提出的建设性意见表示衷心感谢，并希望两位专家今后继续在硕士点建设方面给予支持。她肯定了学院教师现阶段在论文发表方面取得的成果，同时强调当前在项目申报方面仍存在明显短缺，且任务紧迫。她激励相关教师积极申报各类科研项目，以2029年申报且成功获批硕士点为目标，不断扩大学科建设成果，查漏补缺、补齐短板。
本次推进会是日语系硕士点建设系列活动的第四次专题会议，进一步统一了认识、明确了方向，为下一阶段申报准备工作奠定了扎实基础。学院将继续整合优质资源，对标国家要求，稳步推进翻译硕士点建设各项工作。
（供稿：日语系）
（图文：鲁美玲）
