为进一步推动翻译硕士（日语笔译）专业学位点建设，提升教师在纵向课题申报方面的能力，外语与国际教育学院于2026年5月28日组织开展了“智享工坊”专题活动。本次活动特邀上海交通大学长聘教授、博士生导师、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委员会委员、上海市东方英才计划青年学者及曙光学者——王升远教授，为学院教师作题为《国家级项目申报选题思路与申报书撰写要领》的学术讲座。讲座由学院常务副院长刘潇滢主持，外教院日语系、英语系、大学外语部、雅思中心等部门科研积极分子教师30余人莅临倾听讲座。
立足发展需求，精准对接短板
讲座伊始刘院长首先介绍了王升远教授深厚的学术背景、丰硕的学术成就，其次结合学院当前在翻译硕士点建设中的实际需求，特别指出：在纵向课题申报方面，系部仍有较大提升空间。希望全体教师珍惜此次学习机会，认真汲取专家经验，认真打磨在研科研项目的申报书，力争在科研项目申报领域实现新突破。
系统讲解流程，聚焦申报核心
王升远教授从国家级项目申报的整体流程出发，围绕选题逻辑、各环节注意事项、评审视角下的常见问题等维度进行了系统讲解。他强调，题目与选题说明是申报书的“门面”，直接决定评审专家的第一印象，需要学术领域的深厚积累，更需要精益求精的探索精神、匠心独具的慎思推敲。与此同时，王教授还从学术研究的系统性、学术态度、论证深度、表述规范等方面，逐一剖析了申报过程中容易被忽视却至关重要的细节问题，帮助教师们建立起更加清晰的科学研究与申报思路。
互动交流深入，破解科研困境
在交流环节，青年教师们提出了具有代表性的困惑：“没有积累的新人教师如何打破科研‘死循环’？选题是否应该追热点？”王教授结合自身选题经历，给出了务实而深刻的建议。他指出，应瞄准学术研究中的“认知死角”，培养共同体意识，避免浅层思考，强调逻辑框架高于研究对象本身；同时，让外行也能理解并接受申报内容，是一项不可忽视的学术能力。
王教授关于《国家级项目申报选题思路与申报书撰写要领》深入浅出、风趣幽默、务实的讲座，令与会教师纷纷表示受益匪浅。
凝心聚力，共促学科发展
刘院长在总结中表示，本次“智享工坊”内容扎实、针对性强，为系部教师在国家级项目申报层面指明了方向、提振了信心。她鼓励各位教师尽早谋划、精心准备，将讲座中学到的理念与方法落实到实际行动中，力争在纵向课题申报上取得突破，为翻译硕士点建设和学科高质量发展提供坚实支撑。
学院后续还将围绕申报书撰写实操、成果发表等主题继续推进“智享工坊”系列活动，持续营造良好学术氛围，助力教师成长与学科建设双提升。
