冯修文，中共党员，教授，博士。
中国先秦史学会国语双语研究会常务理事，长三角新文科教育专业认证联盟专家,上海市新的社会阶层联谊会南汇新城镇副会长，中国翻译协会会员。2019年牛津大学The Faculty of English访问学者，2005年至今，先后到澳大利亚、丹麦、瑞典、德国、奥地利和中国台湾地区、澳门特别行政区短期进修或交流。2016年获得上海市教卫系统“优秀共产党员”称号，2015年宝钢教育奖提名，首届校“清云”教育奖获得者，2014年上海市教委评为教授（英语语言文学）。服务于2010上海世博会的应用研究课题而撰写的专著由国际知名学术出版机构Routledge引进英文版On Aesthetic and Cultural Issues in Pragmatic Translation Based on the Translation of Brand Names and Brand Slogans于2016年全球出版发行。总主编、主编或参编专业英语、翻译学教材或英语考证教材30余部，由北京大学出版社、清华大学出版社、中国人民大学出版社、华东师范大学出版社、上海交通大学出版社等一流高校出版社出版发行。中文专著2部，英文专著1部，合译唐诗宋词2部。主编的《秘书英语》和《商务秘书英语》分别入选“十二五和十三五职业教育国家规划教材”，参编的《商务函电》获上海市优秀教材三等奖。承担省部级课题3项，其中“外国品牌名和商标名的中文翻译研究”为上海市语委“十一五”重点课题。主持的“中国非物质文化走出去”系列丛书获得十三五国家重点图书出版项目立项。主要教授课程有《跨文化交际》、《涉外秘书英语》、《广告专业英语》、《英语翻译理论与实践》、《中国文化概论》、《大学英语》等。
